Kupu-kupu ekor layang, terbanglah!
Gi Bum, penyanyi siapa ya dulu itu, Kim Hong Gook, sekarang sedang apa ya?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Hei Ajussi, siapa kau?
Hei, kau siapa? Kenapa kau berdiri di kantorku?
- Hei, kau yang di sana... - Dasar.
Apa-apaan dia...
Kabar kalian baik?
Kalian tak merindukanku?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sayang, suara ribut apa?
- Gi Bum! - Ah!
Apa yang terjadi?
Gi Bum!
Aduh! Ayo berdiri!
Kalian berdua hari ini kenapa?
- Aigoo! - Kalian minum berapa banyak?
- Aigoo. - Sebelah sini.
Kau minum banyak sekali! Ayo sadarlah!
Jangan!
Fighting! Fighting!
Omo--
Kita segera bertemu lagi...
-=Episode 10=- Aigoo...
Dasar. Minum ini, buruan bangun.
Iya.
"Kupu-kupu ekor layang"? Itu kan lagu lama.
Ubah list lagumu, jangan buang-buang waktu.
Kau tidak muda lagi. Pikirkan umurmu.
Anu... Sayang.
Kemarin malam, kau tidak lihat siapapun, kan?
Siapa?
Itu... anu... maksudku...
Sudahlah.
Selesaikan yang mau kaukatakan.
- Kau lihat hantu? - Jangan bilang begitu!
Apa? Kau kan yang bilang duluan!
Maaf. Aku pasti sangat mabuk sampai berkhayal.
Bagus kau ya.
Oh, ya...
Audisinya bagaimana?
Kau tak akan ikut audisi kan?
Aku mau menyerahkan formulirnya hari ini.
Sungguh kau mau ikutan?
Mau kau dapat perannya atau tidak bakal jadi masalah.
Kenapa sih kau bersikukuh ikut?
Sayang, aku punya alasan bagus melakukan hal ini, asal tahu saja.
Tak bisakah kau mengerti aku?
Kalau begitu, katakan alasannya!
Apa alasanmu bersikukuh ikut?
Itu... maksudku...
Ini impianku! Aku ingin kehidupan yang baru!
Apa? Wanita yang sudah menikah tak dibolehkan menantang dirinya sendiri?
Pokoknya apapun yang terjadi aku ikut audisi.
Kalau kau tak mendukungku, jangan coba-coba mengacaukannya.
Lama-lama aku bisa mati berdiri!
Oh, kepalaku...
Dengkuran Papa sangat mengerikan! Sangat tak sopan!
Sebelum pergi, makanlah dulu!
Apa? Dia tidur di rumah mereka?
Sepertinya kemarin malam beliau mabuk dan menghubungi Do Kyung.
Aku yakin srigala itu yang menghubunginya lebih dulu.
Dia kan bodoh.
Sudah sering kali dia kuingatkan, tapi sama sekali tidak didengarkannya.
- Blokir semuanya. - Maaf?
Kau tidak mengerti? Blokir semua kartu kreditnya.
Silakan sebelah sini.
Hari ini Papa mau mentraktir kami?
Sebentar, sebentar!
Kenapa membelikan kami makan malam?
Kemarin malam aku membuat kalian repot.
Hyun Jee, kamu tidak bisa tidur ya kemarin gara-gara Papa.
Mengganggu sekali! Ada motor ya di hidung Papa?
Maaf, maaf. Lain kali tidak begitu lagi.
Apa-apaan ini? Siapa bilang bakal ada lain kali?
Aku hanya asal bicara.
Mau pesan apa nih?
- Papa sudah pesan. - Pesan apa?
Papa minta mereka bawakan makan yang paling mahal di sini.
Bagus kan?
Nah.
Kalian para wanita, jangan sampai tangan kalian kotor. Kalian tinggal makan saja.
Akan kukeluarkan dagingnya buat kalian.
Bagaimana nada lagunya dapat?
Iya.
Oh ya, kalau Mamamu dapatkan perannya, kita akan jadi keluarga film!
Aktris cantik dan komposer film termuda!
Jangan terlalu berkhayal.
Aku sangat bersemangat memikirkannya saja membuatku bangga.
Waiter! Pesan Wine!
Tolong bawakan yang paling mahal ya.
Apa? Kartunya tidak bisa?
Pasti ada kesalahan.
Coba yang ini.
Yang ini juga tidak bisa.
Kenapa tak bisa?
Coba yang ini.
Totalnya 650,000 won.
Dia sudah pulang?
Gi Bum dan aku minum di sebuah restoran...
Kemudian kami ke kantor sambil bernyanyi "Kupu-kupu ekor layang".
Dari sini...
Kabar kalian baik?
Kalian tak merindukanku?
- Kau sedang apa? - Astaga!
Kenapa kau takut? Yang takut harusnya aku.
Apa masalahmu?
Ayah menutup semua kartu kreditku.
Aku benar-benar malu saat membawa Do Kyung dan Hyun Jee makan malam di luar.
Oh... begitu rupanya.
Gi Bum... kau tahu...
Kemarin malam, di sini.
Kau juga lihat sesuatu?
Lihat apa?
Kurasa...
aku lihat Son Daepyo.
Tiap hari aku malah melihatnya.
Apa?
Tiap malam dia muncul di mimpiku. Mau gila rasanya.
Sejak malam itu, kalau tidur lampu jadi kunyalakan.
Apa? Siapa?
Yoon Sajang-nim!
Ada apa ini?
Tidak tahu. Saat lihat dia tadi hampir aku pingsan.
Bicaralah padanya. Sana.
Kenapa orang mati ini masih jalan?
Kabarmu baik, kan?
Oh, Tae Soo!
Syukurlah!
Aku tahu hari ini akan datang, persis yang dikatakan oleh Dukun itu.
Anu, Son Daepyo.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Tentu saja aku kemari untuk menyapa.
Ibuku bilang kau sangat baik padanya.
Beliau memintaku datang dan berterima kasih padamu.
Tentu saja, tugasku datang kemari dan menyapamu, Yoon Sajang.
Son Daepyo, kau sopan sekali!
Oh, Anda baik sekali! Juga sangat manis.
Eomeoni, bagaimana kalau aku menggendong Anda?
Jangan! Tak usah lah!
Silakan naik ke punggungku.
Bagaimana Eomeoni, Anda suka?
Suka sekali!
Luar biasa! Seolah anak yang mati hidup kembali!
- Ayo keluar! - Ayo keluar!
- Ayo bermain! - Ayo bermain!
Ayo keluar! Ayo bermain!
Apa yang terjadi?
Dukun dari Miari?
Ini aku, Lee Choon Boon.
Putramu membawa ginseng merah untukku!
Waktu kau pergi, aku sedih sekali.
Sekarang kau bisa tidur nyenyak!
Aku ikut senang!
Sudah berapa lama ya kita duduk bersama seperti ini?
Oh, saat itu di kantor PH. Kita sedang minum kopi.
Anda bilang, "Ayo minum lagi!"
Sejak itu, jadi ini pertama kalinya ya?
Oh, iya.
Anu... oh ya, apa yang terjadi pada Anda?
Kita bicarakan hal itu nanti saja.
Aku buru-buru datang kemari, bukan hanya karena Ibuku yang menyuruh.
Aku kemari untuk mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Aku yakin kalian telah menemukan orang macam apa aku ini.
Aku tak berani mengangkat kepalaku menatap kalian.
Yoon Sajang, aku minta maaf karena uang investasimu kalah di meja judi.
Apa? Anda habiskan semuanya?
Semuanya?
Tidak...
Semua orang mengira Anda sudah mati.
Apa yang sebenarnya terjadi bisa Anda ceritakan pada kami?
Nyawa seseorang tergantung pada Tuhan.
Aku hidup!
Makanya itu. Jadi sebetulnya apa yang--
Anda... Ini pertama kalinya aku bertemu Anda kan?
Iya, ini pertama kalinya aku bertemu dengan Anda...
Wow... Anda sangat cantik.
Ibuku tidak bilang secara rinci...
mengenai kebaikan Anda.
Beliau bilang dia tidak cemburu dengan putra temannya.
Tapi dia sangat cemburu dengan menantunya.
Oh... dasar...
Yang pasti, aku benar-benar minta maaf dan sangat berterima kasih pada kalian berdua.
Son Daepyo--
Bersulang! Ayo bersulang!
Oh, yang itu kosong.
Silakan.
Minumlah.
Ayo... silakan.
Yoon Sajang-nim.
Aku berharap Anda bisa membuat film yang bagus dan jadi investor film yang sukses.
Sekarang aku mau pamit.
Sudah mau pamit?
Sebelum pergi Anda harus ceritakan pada kami yang sebenarnya terjadi.
Iya, ceritakan semuanya.
Masih banyak yang harus kulakukan sebelum aku pergi baik-baik.
Aku ini orang yang cermat.
Jadi aku harus mempersiapkan semuanya secara detail.
Yang pasti, aku banyak hutang padamu.
Tunggu sebentar!
Biar kuantar Anda.
Akan kucarikan taksi.
DarkSmurfSub Indonesia
- Dia sudah pergi? - Iya, kucarikan taksi.
Rasanya ada hantu yang tengah mempermainkan kita.
Benarkah dia Son Daepyo?
Jelas-jelas dia bukan hantu.
Tapi dia lebih menakutkan dari hantu!
Kok bisa dia hidup lagi?
Dia tahu apa yang kita lakukan padanya?
Tidak mungkin tahu, dia sama sekali tak menyebutnya!
Itu maksudku.
Sebentar. Kalau dipikir-pikir bukankah malah bagus?
Huh?
Coba pikir.
Kita mengira dia sudah mati. Tapi nyatanya dia hidup!
Jadi, yang kita kubur bukanlah mayat.
Itu artinya Gi Bum tak membunuh siapa-siapa.
Bukankah hal ini bagus?
Benar juga, tapi...
Yang kita lakukan tetaplah salah.
Tentu saja aku tahu.
Mulai sekarang kita harus melakukan hal baik untuk menebus dosa kita.
Demi anak-anak, aku jelas senang sekali.
Aku takut kita akan menghancurkan hidup mereka karena jadi penjahat.
Aduh, sebetulnya apa yang terjadi?
K, saatnya bagiku melepaskanmu.
Apa maksudmu, Nana?
Kurasa Bos tahu tentang kita.
Kau bisa mati tanpa diketahui siapapun.
Kalau kau pergi, aku akan seperti mayat hidup.
Apapun yang terjadi, aku tak akan meninggalkanmu--
Tidak, bukan begini.
Bagian ini sama sekali tidak realistis.
Huh?
Hidupnya di ujung tanduk.
Dalam situasi seperti ini dia tak mungkin memikirkan romantisme.
Sebagai manusia, dia harus bergumul dengan perasaannya!
Beginilah sikap orang yang sedang jatuh cinta!
Pesona K sesungguhnya ya ini.
Seperti kau dan aku.
Kau sampah!
Kenapa kau membuat segalanya sulit buatku?
Ampuni aku! Aku tidak pantas hidup!
Oh, Bos. Kau di sini rupanya.
Teruskan, terus.
Akan kutaruh di sini dan segera keluar.
Tapi sangat mengasyikkan saat menontonnya.
Bos, aku mau minta tolong.
Apa? Katakan, katakan saja.
Saat kau masuk seperti tadi ketika kami tengah fokus beradegan
hal itu membuat Sutradara Bong agak kesal.
Benar begitu, Sutradara Bong?
Anu... bukan begitu... tapi iya.
Aku minta maaf, Sutradara Bong.
Aku tak akan menyeruak masuk seperti tadi.
Aku akan ke kebun buah. Dengan begitu, rumah akan benar-benar tenang.
Jadi tidak perlu cemas, oke?
Terima kasih.
Kenapa kau menggunakan aku sebagai alasan?
Kulakukan karena kau begitu takut pada Bos! Kau gugup sekali!
Kita kembali lagi ke cerita. Tenanglah, oke?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Apa? Son Daepyo menemuimu?
Tidak masuk akal.
Dia bahkan membawa ginseng merah untuk Ibuku, dan menggendong beliau segala!
Kau ini lagi dihantui?
Ocehanmu sungguh tak masuk akal.
Baek Gi Bum Sajang-nim.
Lama tak bertemu.
Aigoo, enak betul.
Rasanya segar kembali!
Kau... kau...
Kalau kau manusia, diamlah! Kalau kau hantu, pergi sana!
Aku manusia.
Pergi sana! Pergi!
Anda ini sedang apa? Anda membersihkan debu di wajahku.
Yoon Sajang...
Kemarin aku menemuimu.
Sekarang aku bertemu denganmu lagi.
Kita lumayan sering bertemu.
Son Daepyo... kenapa Anda di sini?
Ada yang harus kuselesaikan dengan pemilik ruangan ini.
Begitu, kan Baek Gi Bum Sajang-nim?
Omong kosong! Kau sudah mati!
Iya, Anda benar.
Aku hidup kembali, dari gerbang Neraka.
Aku lari melalui bukit kematian dan menyeberangi Sungai Yordania.
Aku berjalan melalui jalanan yang sempit.
Dan akhirnya berdiri di hadapan Raja akhirat!
Aku merasa sangat bersalah.
Karenanya aku bilang
"Oh, Raja akhirat!"
"aku tak ingin mati dengan cara seperti ini!"
Kemudian dia menyuruhku membawa orang yang paling jahat di dunia.
Maksudmu... aku?
Baek Sajang! Aku Opsir Seo.
Aku mau masuk.
Jangan bergerak!
Kalian pada ngapain?
Kenapa kalian berdiri seperti itu?
Hyeongnim, ada urusan apa kesini?
Oh! Anu...
Kami dengar kabar kalau Son Daepyo muncul di Daejeon.
Ada orang yang melihatnya masuk ke gedung ini.
Jadi aku mampir ke kantornya Tae Soo lalu kemari.
Jangan-jangan kalian lihat Son Daepyo?
- Huh? - Huh? Kami tidak tahu.
Berhubung dia menelponmu, harusnya kau tunggu dia.
Kenapa tidak sabaran mencarinya?
Tak sabaran mencarinya?
Di antara rekan-rekanku tanggung jawabku paling ringan.
Rekanku yang lain sekarang pangkatnya sudah tinggi-tinggi dan tanggung jawabnya sudah berat.
Sedangkan aku, saking ringannya sampai melayang-layang terbawa angin.
Julukanku Kapas.
Rekan-rekanku jabatannya melesat bak kereta cepat.
Cuman aku saja yang kereta lelet.
Berhenti di tiap stasiun... mau kemana saja leletnya minta ampun.
Hidupku seperti gambar slow motion.
Karena itulah aku tak sabaran.
Aku ingin menangkapnya supaya bisa dipromosikan!
Ada apa sih?
- Tak ada apa-apa. - Tak ada apa-apa.
- Kalian menyembunyikan sesuatu? - Ha!
Ha.
- Menyembunyikan apa? - Menyembunyikan?
Omonganmu tak masuk akal.
Sekarang ini, kalian terlihat sangat gugup.
Ada apa?
Hei, Bos akan ke sini.
Hyeongnim harus pergi sebelum dia melihatmu dan marah-marah.
- Dia ke sini? - Iya.
- Kalau begitu, aku pergi. - Ya!
Wah, kenapa Hyeongnim begitu terobsesi dengan Son Daepyo?
Di dunia ini ada begitu banyak penjahat.
Dia mau menyerahkan diri dan mengatakan siapa yang mencoba membunuhnya.
Dia bilang punya buktinya.
Membunuh 2 burung dengan satu batu! Beli satu gratis 1.
Tunggu saja. Semua akan terungkap secepatnya!
Pergilah! Hati-hati!
Keparat!
Apa? Kau mau membunuhku lagi?
Silakan saja.
Kaukira aku ke kandang singa tanpa rencana?
Aku tidak membunuhmu. Kau jatuh tersandung, lalu mati!
Kumohon.
Siapa yang membuatku dalam situasi itu? Huh?
Oh, aku harus tanya pada Opsir tadi.
Opsir?
Itukah yang kauinginkan dariku?
Pak?
1 milyar won.
Apa?
Kau menghabiskan 3 milyarku!
Harusnya dia masih dekat. Opsir!
Kenapa kaulakukan ini?
Benar kau harus lakukan ini?
Kalian ini preman.
Kalian tak bisa lakukan apa-apa pada pria yang kembali dari kematian?
Kalau kukatakan semuanya pada polisi apa yang terjadi?
Kalian akan membusuk di penjara!
Kalian bahkan akan dihukum berat karena kalian preman!
Pertama, kalian harus berterima kasih padaku karena hidup kembali, bedebah!
Kalian lupa kalau aku adalah seniormu saat SMA?
Awas saja.
Kita bicarakan bisnis saja.
Kalau kau memberiku uang itu, aku akan menghilang diam-diam.
Aku tidak suka drama.
Aku suka meditasi.
Sering sekali mendengarkan musik klasik.
Oh ya Yoon Sajang-nim, kau juga terlibat dalam hal ini.
Jadi harusnya kau bimbing Baek Sajang supaya tak memikirkan hal bodoh.
Baiklah.
Besok harus selesai.
Besok.
Apa? Yang benar saja.
Terima kasih! Aku mencintaimu!
Kau sutradara terbaik di Korea!
Aku taknakan pernah melupakan apa yang telah kaulakukan untukku!
Wow! Dengar!
Sutradara William bilang akan jadi juri dalam audisinya!
Benarkah? Benarkah? Omo!
Semua orang meremehkan film kita karena didanai oleh preman!
Tapi hal ini akan menarik banyak aktor!
Aktor-aktor terbaik!
Benar! Aktor terbaik!
Sekarang kau sedang apa?
Sedang apa kau?
Apa? Sukacita bertambah 2 kali lipat kalau kau berbagi.
- Maksudmu dilipat gandakan? - Kan sama saja.
Big news!
Will... Will... Will...
Ada apa?
Sutradara William datang!
Apa maksudmu?
Sutradara William akan jadi juri tamu spesial untuk audisi yang akan datang.
William? Siapa itu?
Kau tahu, yang menyutradarai "Kind Ms. Taeng Ja".
Dan "Anak Emas".
- Sutradara An Byuk Nam. - Benarkah? Itu dia?
Dia akan ke Hollywood dan terkenal di internasional.
Makanya dia butuh nama Inggris.
Nama, An Byuk Nam, sangat tidak Hollywood.
Kudengar dia tampan, dan perilakuknya santun.
Dia bahkan penyanyi luar biasa!
Hanya audisi saja akan jadi suatu kehormatan.
Mana mungkin orang seperti kita bisa berdiri di hadapan Sutradara William?
Oh Yeosanim! Bukan, maksudku Oh Jagganim.
Oh Jagganim.
Terima kasih banyak.
Suatu kehormatan bagiku!
Akan kusampaikan beritanya nanti saja.
Oh ya, kalian harus siapkan dengan baik audisinya, mengerti?
Semuanya, kasih tepuk tangan!
Permisi.
Anggap rumah sendiri.
Ada apa denganmu?
Seperti yang kau lihat, aku kerja.
Kau kerja sambilan?
Iya, benar.
Jangan bilang Mamaku ya.
Sung Min, kau di sini.
Halo.
Aku dengar kalian mengerjakan musik untuk sebuah film.
Aku berencana mengadakan konser kecil saat liburan di sini.
Kau mau bergabung?
Konser liburan?
Aku belum selesai menyusunnya.
Kau harus cepat.
Nyonya, dia bersemangat sekali.
Dia pasti bisa melakukannya.
Akan kunantikan.
Hei! Kenapa kau selalu menjatuhkan bom padaku?
Terakhir kali di ost-nya film, sekarang di konser liburan?
Berikutnya apa nih?
Pacaran?
Gara-gara kau aku menghabiskan separuh pengeluaran bulan!
Kesan pertama itu sangat penting.
Bagaimana bisa ikut audisi kalau Eonnie tak punya baju yang pantas?
Aku benar-benar akan mengubahmu! Lihat saja.
Eonnie, Eonnie! Kita lupa beli ini. Eye shadow!
- Eye shadow? - Iya.
Akan kugunakan punyaku saja.
Matamu harus ditonjolkan! Eye shadow yang bagus itu harus!
Warnanya pas sekali untukmu.
Ya, gunakan saja yang sudah kau miliki. Dasar kere.
Iya, ayo cepat. Sung Min akan segera pulang.
Cepat!
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Aku kehabisan nafas.
Tanganmu kenapa?
Apa? Kita bahkan ciuman!
Jangan membual.
Soal yang tadi...
Karena Ibuku di sana, aku hanya tak ingin ketahuan.
Kau...
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kau tahu dalam kencan langkah selanjutnya apa?
Apa?
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Kau harus perlihatkan padaku sesuatu yang luar biasa dan keren.
Kunantikan hadiah Natalmu untukku.
Oh, selanjutnya ngapain?
Hei, tunggu dong.
Barusan aku menerima daftar peserta audisi.
Banyak anggota Satu Hati yang mendaftar.
Aku tak akan serakah. Aku mendaftar untuk peran kecil.
Aku tahu diri, makanya aku tak mau mencoba.
Sun Young saat audisi kau harus mengantar seseorang.
Iya, Yeosanim.
Semua yang di sini tahu kemampuan masing-masing dan membuat pilihan bijak.
Kecuali satu.
Dia sama sekali tak punya pengalaman berakting.
Tapi impiannya sangat tinggi!
Kan tidak dibutuhkan kualifikasi.
Memang benar aku melakukan audisinya untuk Mee Mee.
Kalau aku bagus, aku bisa mendapatkannya. Kalau tak bagus, ya tidak dapat perannya.
Entah kenapa aku harus membela diri seperti ini.
Ya begitulah. Kau merasa harus membela diri karena hal yang belum tentu benar.
Ya, semisal...
Niatanmu mengambil keuntungan dari posisi suamimu?
Mengambil keuntungan dari suamiku?
Aku tak punya niatan melakukan itu. Aku hanya ingin audisi jujur--
Bos bilang begini.
Di casting, tidak boleh ada intervensi dari luar.
Lakukan dengan bersih dan jujur.
Begitulah cara film ini bisa sukses.
Itulah yang beliau inginkan.
Tapi kalian mau menentang visi agungnya.
Kau hanyalah ibu rumah tangga yang tak punya pengalaman berakting.
Mengandalkan suamimu, kau mendaftar untuk peran utama.
Masuk akal apa?
Ajumma! Bagaimana bisa Anda bilang begitu?
Hei!
Eonnie memenangkan banyak penghargaan akting semasa dia SMA.
Saat Natal dia selalu jadi bintang di acara gereja!
Wajahnya juga cantik.
Suaranya lantang!
Ajumma, dia bukan seperti yang Anda kira!
Eonnie juga bukan wanita egois yang mengambil keuntungan dari suaminya!
Hei, sudah gila kau ya?
Ajumma satu ini bikin kesal saja!
Yeosa-nim, Anda baik-baik saja?
- Oh, tidak! - Oh!
Sini kau!
Keluar!
Jangan hidup seperti itu!
Ikut aku!
Sebentar! Barusan itu apa ya?
Apa aku diteror?
Ada yang punya obat penenang?
Telpon 119!
Eonnie... kau marah?
Eonnie...
Kau sudah gila ya?
Berani-beraninya kau bicara seperti itu padanya?
Mana mungkin adikmu ini diam saja melihatmu diperlakukan seperti itu?
Eonnie kenapa sih?
Siapa srigala itu? Kenapa Eonnie sema sekali tidak membalasnya?
Dia itu istrinya Bos.
Apa?
Dia Jagganim, juga juri audisinya.
Kaukira kulakukan ini karena aku ingin main di film?
Rumah ini tergantung pada audisinya.
Kami bisa kehilangan rumah gara-gara kau!
Apa? Maksudnya apa?
Sudahlah. Kau tak dengar apa-apa.
Apa itu? Katakan saja.
Sudahlah.
Akan kutanya Hyeongbu.
Hei!
Jangan coba-coba.
Makanya cepat katakan.
Kau tahu kan, Bos adalah pemilik rumah ini.
Dan kau tahu betapa dia sangat membenci Do Kyung.
Dia bilang akan memberi kita rumah ini kalau aku bisa mengalahkan Do Kyung dan mendapatkan peran itu.
Benarkah?
Tae Soo tidak tahu. Kau jangan memberitahunya!
Kita tak punya waktu lagi. Ayo.
Kemana?
Aku kenal pelatih akting yang luar biasa.
Aku daftar les padanya, tapi Eonnie saja yang ikut.
Mulai sekarang, aku akan membantumu Eonnie.
- Aih. - Ayo.
Kau mau kemana? Hei, hei!
Anda sudah merasa baikan sekarang?
Tadi itu sungguh mengerikan...
Kurasa aku stres karena merasa terhina.
Karena itu.
Aku benar-benar bingung.
Kok bisa dia membawa adiknya kemari?
Lebih baik begini saja.
Karena kejadian hari ini, aku makin yakin dengan ideku sebelumnya.
Maksud Anda apa?
Mee Mee, pemilik kafe adalah karakter yang semangat, sekaligus misterius.
Blak-blakan, wanita yang kasar seperti Eun Ok
mana bisa jadi inspirasiku menulis!
Do Kyung.
Demi kesuksesan film kita, tolong menangkan peran Mee Mee.
Kau tahu, Do Kyung...
aku mengagumimu, bukan hanya sebagai aktris, tapi seseorang di pihakku.
Aku sangat mendukungmu.
Jujur saja, aku agak bingung.
Yeosa-nim, Anda mati-matian mendukungku.
Tapi Bos malah mencoba menjauhkanku dari Gi Bum.
Bos bahkan memblokir semua kartu kreditnya.
Bos memblokir semua kartu kreditnya Baek Sajang?
Dia mentraktirku makan malam yang mahal tapi ujung-ujungnya aku yang bayar.
Omo!
Gi Bum berusaha keras untuk bisa rujuk denganku.
Entah apa aku bisa menahan semua ini lebih lama.
Ada orang yang tidak mampu.
Ada orang yang sembrono.
Ada orang yang berbuat kesalahan.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Ada orang-orang yang seperti itu.
Tapi orang-orangku tidak mungkin seperti itu.
Kenapa kau bohong?
Maaf?
Kau bilang tidak punya pengalaman berakting.
Memang benar.
Biasanya aku tak memuji orang.
Tapi aku tak bisa menahan diri untuk memujimu, Kim Eun Ok.
Kau sungguh luar biasa.
Sekarang juga kau bisa ke Hollywood aku bersumpah atas namaku.
Eonnie!
Beliau bilang aku bagus!
Anda pesan taksi?
Iya, kemarin malam juga aku menghubungi Anda dari rumahku.
Anda ingat aku?
Ah, iya. Aku ingat wajah Anda.
Kalau begitu, tolong antarkan aku ke tempat tamuku kemarin malam.
Begini, Pengacara Kim?
Saham dan tanahnya atas namaku. Tapi kenapa aku tak bisa menjualnya?
=Tidak bisa dilakukan kecuali Bos memberi izin.=
Aku yakin pasti ada jalan.
Pengacara Kim.
Sudah lama kau bekerja untuk Ayah, tapi kau akan segera bekerja untukku.
Cobalah lebih fleksibel.
=Kalau begitu... haruskah aku bicara pada Bos?=
Sudahlah, sudahlah.
Ada apa, sampai kau ingin segera bertemu denganku?
Oh Yeosa-nim, silakan duduk dulu.
Anda mau teh?
Tidak usah.
Sudah kupikirkan...
Saatnya bagimu dan Ayah menikah.
Benar-benar dan pasti!
Kau ini orang yang plin-plan.
Kutanggapi kata-katamu ini atau tidak aku belum yakin.
Tentu saja harus.
Kalau kali ini Anda membantuku, akan kubuat hal itu segera terjadi.
Apa?
Tolong beri aku 1 milyar won.
Kau butuh uang segitu banyaknya karena kartu kreditmu diblokir?
Bagaimana Anda bisa tahu?
Aku tahu dari Do Kyung.
Kami cukup dekat.
Apa... kau berencana pindah ke tempatmu sendiri?
Jangan terlalu banyak tanya.
Lakukan saja sesuatu pada Ayahku.
Kalau anaknya sendiri tak boleh menyentuh uangnya, mana mungkin aku bisa?
Kalau aku benar-benar menikah secara sah bisa jadi hal itu mudah.
Aku sangat ingin membantumu, tapi apa daya aku tak bisa.
Iya, Tae Soo.
Apa?
Oh, Tae Soo.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Aku tidak yakin, makanya aku mencoba cari tahu. Lihat yang kutemukan.
Sepertinya dia memang sengaja hidup lagi.
Apa-apaan dia?
Dia penipu ulung dan penjudi.
Dia hanyalah orang biasa.
Kemarin harusnya kita bereskan dia!
Siapa ini?
=Hei, kalian preman keparat!=
=Kenapa kau masuk ke kamarku?=
=Apa sebetulnya yang kaulakukan? Kau di mana?=
Aku di mana?
Ini di mana?
Aku di dalam hatimu, keparat!
Apa?
=Tadinya aku mau tenang-tenang pergi dengan uangmu.=
Tapi kau merepotkanku.
Dua.
- Apa? =Kau tidak tahu dua?=
Aku ingin 2.
Kalau besok kau tak mengirimiku 2 milyar won
akan kukirim foto itu pada Lee Do Kyung.
Via paket kilat!
Tidak! Tidak boleh!
Aku juga tak ingin melakukannya. Jadi jangan beraksi berlebihan.
=Kau harus segera rujuk dengannya.=
=Pikirkan tentang putrimu.=
Sudah dulu. Berikan teleponnya pada Yoon Sajang.
Begini... Son Daepyonim. Apa kau harus lakukan ini?
Tae Soo, aku tahu kau bangkrut.
=Makanya kau harus bicara daengan Gi Bum, kalian harus kerja satu tim.=
Selesaikan dengan cepat dan bersih.
Oh, ponselku baterainya mau habis. Sudah mau mati.
Alumni SMA Bal Gwang fighting!
Bangsat! Dasar sinting!
Benarkah? Aktingmu dipuji?
Memang benar.
Sutradara itu benar-benar pintar memilih dan tak mudah diyakinkan.
Tapi dia memuji Eonnie setelah lihat scene pertamanya! Eonnie benar-benar punya potensi!
Benarkah? Apa aku harus percaya?
Beneran!
Kau yakin dia bukan membual dan membodohi keluargamu?
Jangan berpikiran begitu, Sadon.
Bayangkan kalau menantu Anda adalah seorang aktris.
Banyak uang dan kosmetik untuk Anda! Bagus kan.
Beneran?
Kita bisa makan paha ayam tiap malam?
Bukan itu saja.
Soo Min, bukankah kau bilang temanmu pada iri Ayahmu jadi investor film.
Bayangkan Ibumu jadi aktris.
Ibu... jadi aktris?
-=Aktris Korea Kim Eun Ok, melenggang ke Cannes=-
Bu, ini untukmu.
Apa ini? Permen?
Iya, supaya Ibu menang audisinya.
Tadinya mau kubelikan kue beras. tapi aku tak punya uang.
Jadi kalau Ibu jadi artis, kasih aku uang yang banyak ya!
Agassi, makan saja permennya dan tutup mulutmu.
Aigoo, mulai sekarang rumah biar aku yang urus.
Kau konsentrasi saja akting.
Eomeonim, aku belum memutuskannya. Jangan senang dulu.
Saatnya memberi pijakan pada aktris kita, Kim Eun Ok!
Jangan memanggilku begitu. Aku malu.
Memangnya kenapa? Aku akan panggil Eonnie begitu mulai sekarang.
Jadi Eonnie harus terbiasa.
Benar-benar! Aktris Kim!
- Aktris Ibu! - Aktris Ibu!
Iya, Aktris Kim!
Jangan begitu dong! Kalian membuatku tersipu.
Aku malu.
20 ribu saja aku tak punya. 2 milyar won?
Kalau dipikir-pikir, aku yakin dia tak melakukannya sendirian.
Ada yang lain.
Dia bilang punya "Raja akhirat" di pihaknya.
Jangan bercanda, kau.
Ini semua salahmu.
Kau yang mengusulkan bisnis film.
Sekarang bukan itu masalahnya.
Jangan-jangan...
Dia benar mengirim fotonya pada Do Kyung?
Do Kyung, ini aku.
Semua baik-baik saja?
Iya, semua baik-baik saja.
Oh. Kalau ada sesuatu yang terjadi, cepat hubungi aku.
Iya, sekarang aku sedang sibuk. Sudah ah.
Semoga audisimu berhasil.
Iya.
Jadi... aktingku bagaimana?
Aku biasanya jarang memuji orang.
Tapi aku tak tahan untuk memujimu Lee Do Kyung.
Kau sungguh luar biasa!
Sekarang juga kau bisa ke Hollywood aku bersumpah atas namaku.
Kau lebih bagus dariku.
Kok bisa?
Kau tahu...
Aku tak bisa memberi semangat istriku untuk audisi.
Kau tak perlu mengatakannya kau kan serumah dengannya. Dia pasti sudah tahu.
Begitukah?
Kenapa kalian pada lesu begitu?
Bikin kaget saja! Hyeongnim!
Jangan tanya ada urusan apa aku kemari.
Aku pelanggan di sini.
Kalau begitu minum saja sebelah sana.
Aku datang sendirian. Boleh gabung dengan kalian?
Aku yang traktir.
Kau kenapa?
Apa? Aku bisa membelikanmu minuman.
Dilihat dari wajah kalian, pasti lagi ada masalah.
Minum saja di sebelah saja.
Aku tahu. Terkadang, dalam hidup hal yang tak bisa dijelaskan terjadi.
Susah memang hidup di dunia ini.
Kubilang juga begitu.
Tapi kau bisa apa? Begitulah manusia hidup.
Hidup memang begitu. Ketika kau tak beruntung tidak ada yang berhasil.
Malahan segalanya jadi makin buruk.
Maaf! Tolong kasih jalan!
Tolong minggir!
Tolong jangan memfoto! Jangan ambil gambar!
Masa tak pernah lihat selebriti sih? Norak banget.
Jangan ambil foto! Kameranya berikan padaku!
Omo! Kau Kyung Mee yang kukenal?
Kyung Mee yang kau kenal kemarin mati.
Tolong kasih semangat Kyung Mee yang baru!
Manajer Chang, ayo.
Iya.
Kau bisa lihat kan?
Ya!
Minggir! Kau!
Jangan memfoto! Minggir!
Dia kesiram saus sambal ya? Apa-apaan dia?
Oh ya, Sayang.
Kenapa Yoon Sajang-nim dan Baek Sajang-nim belum kesini?
Mereka membuatmu melakukan kerjaan kotor.
Mereka bilang ada urusan di suatu tempat.
Belakangan ini mereka sangat sibuk.
Omo!
Dasar gila!
Selamat datang di audisi terbuka Pria Bermuka Dua
film pertama Choong Shim Pictures.
Pertama-tama, akan saya perkenalkan juri tamu spesial kita.
Kebanggan Korea! Bintang Asia, yang ditemukan oleh Hollywood!
Kita sambut Sutradara William!
Beri tepuk tangan yang meriah.
Byuk Nam! Hyeong!
Terima kasih! Aku mencintaimu.
My baby, baby. Baby. Baby.
Rambut dan pakaianmu kenapa?
Maah. Aku Oh Joo Ran, Jagganim-nya.
Anda mau? Dia lucu.
Ayo mulai. Aku belum genap ini.
Peserta di Grup Satu, silakan maju.
Kenapa Ayah menahan propertiku?
Hubungi Pengacara Kim, kumohon?
Yah, kumohon! Kumohon?
Kenapa kau butuh 1 milyar won?
Tidak mudah mendapat investor untuk filmnya.
Uang yang kita miliki sekarang hanya bisa membayar 1 aktor saja.
Audisinya sudah mulai. Kami butih bahan bakar lagi, sekarang! Bahan bakar!
Tae Soo pimpinan barunya.
Apapun itu, kau jangan ikut campur.
Ayah tahu kau melakukan ini karena Do Kyung.
Apapun yang terjadi, aku tak akan mundur.
Dasar srigala!
Kau menghancurkan hidupku!
Malapetaka.
Kau bom nuklir di hidupku. Kau tsunami!
Iya, kau.
Akan kuungkap semua rahasiamu yang memalukan!
Akan kuhancurkan kau sebelum kau punya kesempatan!
Sekarang yang bisa kudengar adalah detak jantungmu.
Yang bisa kulihat adalah bibirmu...
Itu dialog pemeran prianya.
Akan kulakukan lagi.
Lewat.
Apa yang terjadi?
Apa ada yang punya bakat khusus?
- Aku! - Kau.
Oh, Gi Bum! Bagaimana?
Dia tak akan kasih dana. Ayah mengendalikan hidupku dengan uangnya.
Sudah jam 2.
Wow, it's like he's psychic.
-=Son Daepyo=-
Halo, Son Daepyo?
=Halo, orang kaya.=
Aku baru saja mengecek rekeningku.
Kalian mau menikamku dari belakang seperti?
Son Daepyo, begini--
=Sudahlah.=
Beri aku nomor kontak jasa paket kilatnya.
Aku akan kirim beberapa foto pada Lee Do Kyung.
Bangsat kau!
Son Daepyo, ini Yoon Tae Soo.
Oh, Yoon Sajang-nim...
Aku menyuruh kalian kerja sebagai 1 tim.
Aku sangat kecewa.
Ya, terlalu dini bagimu untuk kecewa.
Aku dapatkan uangnya, tunai.
Semuanya? Tunai? Semua tunai?
Iya, kami meminjamnya dari rentenir.
Akan membahayakan kalau disetor ke rekening bank.
Itu sebabnya kami belum mengirim uangnya.
Wow, aku benar-benar salah menilai kalian.
Kau payah sekalu kalau berbohong.
=Kaupikir aku percaya?=
Ya, karena kau pembuat film...
Kau pasti mengira seperti dalam film.
Di mana aku harus taruh tasnya?
Ini hasil babak pertama.
Ada 2 kandidat yang bersaing untuk peran pemilik kafe, Mee Mee.
Babak berikutnya adalah adegan 74--
Sudah hentikan. Aku yakin mereka sudah giat berlatih.
Mereka pasti bagus, tentu saja.
Baiklah... kenapa tak kau coba... Coba buat aku tertawa.
Kau mau melakukannya?
Kau malu?
Menurutku...
Aktor harus tahu bagaimana menarik orang dalam situasi yang diberikan.
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sutradara! Lihat aku!
Hujan turun begitu derasnya!
Wow, banyak sekali
Batman!
Young Gu datang!
La-la-la.
"Bergegas melewati salju, dalam kereta kuda."
"Lewat bukit, mau pergi atau tidak? Pergi atau tidak?"
Aku tak tahu!
"Kau musim kecambah?"
Soo ri... Soo ri...
Lucu, kan?
Aku lucu, kan?
Permisi.
Bravo! Bravo!
Bravo!
Di situasi yang canggung, kau berupaya keras dan kau melakukan yang terbaik!
Mereka aktris yang luar biasa! Bravo!
Merepotkan sekali. Pusing aku, pusing.
Bagaimana menurutmu?
- Aku juga pusing. - Aku tahu.
Aku malah tak merasakan itu sama sekali!
Sejak awal, aku tahu yang mana yang paling pas memerankan Mee Mee!
Di sana, yang mengatakan dialog "Soo ri Soo ri".
Benarkah kita bisa lakukan ini?
Kalau Son Daepyo tahu tasnya ternyata koaong, bagaimana--
Kita tengah berdiri di tepi tebing.
Kita tak bisa biarkan dia menipu kita.
Apapun yang terjadi nantinya, kita harus bertemu dia.
Kau punya rencana?
Sudah diamlah.
Bisa gila aku.
Ngomong-omong, kenapa dia minta kita datang ke tempat seperti ini?
Kita tunggu saja.
Airnya kenapa?
Air ya air.
Kita akan lanjut ke babak berikutnya akting situasional.
Aku akan berikan skenario pada kalian.
2 wanita bertengkar gara-gara seorang pria.
Dia prianya Lee Do Kyung, dan Kim Eun Ok tertarik pada si pria itu.
Lee Do Kyung merasa dikhianati oleh temannya.
Itu skenarionya.
Dia sutradara film apa peramal?
Gila...
Agak klise.
Tapi hidup memang seperti itu. Jadi coba saja.
Coba dapatkan moodnya.
Go.
Bagaimana bisa kaulakukan itu padaku? Dia priaku!
Kaulah yang mengacaukan 2 pria itu.
Permata atau hati yang murni? Apapun itu, tentukan pilihanmu!
Siapapun yang kupilih, aku tak akan biarkan kau memilikinya!
Dasar srigala.
Kau membuat pria itu menderita.
Memang itu yang kaupikirkan. Dengan begitu kau biaa mencurinya dariku!
Tidak. Dia mencintaimu, namun kau memanfaatkannya.
Tidak, dia memang mencintaiku!
Cinta bisa berubah.
Wow! Wow!
Itu sangat nyata! Aku sampai merinding.
Akting mereka tidak berlebihan, atapun kurang.
Akting yang bagus.
Lee Do Kyung, kau sangat berenergi.
Terima kasih.
Kau merasakannya, kan?
Iya, aku dapat ide.
- Kau bagaimana? - Aku juga.
Kita lanjutkan ke babak final.
Apa yang terjadi?
Siapa yang lakukan ini?
Apa-apaan ini? Son Daepyo?
Kau tanya karena tidak tahu?
Dengar ya.
Kalian berdua, menemaniku dalam perjalanan ke akhirat.
Son Daepyo, tolong jangan lakukan ini.
Kita bicara. Bicara.
Bicara?
Bicara memang bagus.
Semuanya tunai?
Ini tunai? Huh?
Tunai? Ini tunai? Huh?
Kau mencoba menipu penipu?
Ayahku tak akan pernah membiarkanmu kalau sampai beliau tahu kau menculikku!
Beraninya kau menyentuhku?
Menakutkan sekali.
Sakit?
- Sakiit? - Ouch!
Aku menyentuhmu, sekarang apa?
Aku hanya membalas atas apa yang sudah kaulakukan padaku.
Ayo.
Lepaskan.
Lepas!
- Ayolah! - Wow.
Ayo!
Kau
Hei.
Biar aku saja.
Tetap di sana.
Iya, iya.
Kenapa aku harus...
Tae Soo, kau baik-baik saja?
Sebelah sini! Sebelah sini!
Tolong kami!
Sebelah sini! Sebelah sini!
Jangan bergerak!
Pistolku ada pelurunya.
Terima kasih sudah datang, Hyeongnim!
Tadi aku kirim pesan padanya. Aku menyuruhnya datang.
Bagus, bagus, Tae Soo!
Tae Soo kau tak apa-apa?
Iya, Hyeong-nim!
Baek Sajang-nim juga?
Aku tidak apa-apa!
Apa yang sudah kau lakukan?
Mereka bilang baik-baik saja.
Kau mau melek semalaman?
Aku merasa kasihan, aku tak bisa kasar pada mereka.
Hyeong-nim!
Apa yang kaulakukan? Kau itu polisi!
Opsir Seo!
Kemarin aku bilang, saat aku membelikan kalian minuman perpisahan.
Hidup itu perkara membuatnya bukan sebaliknya.
Kalau tidak, hanya akan jadi tambah buruk.
Hyeong-nim!
Terima kasih telah menyaksikan "Sweet Savage Family" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~